Olena Dats ou la création raffinée Made in Ukraine/ Olena Dats : fine creations from Ukraine
Catégorie : Jeunes créateurs, Mode le 9 septembre 2008
Branding Styles a organisé pour vous une rencontre par-delà les frontières avec une jeune créatrice ukrainienne pleine de talent, Olena Dats. Cette interview est disponible en français et en anglais.
Branding Styles organised a special meeting across the borders with a young ( and talented) Ukrainian fashion designer, Olena Dats. This interview is available both in French and English .
Branding Styles : Où avez-vous étudié la mode ? Depuis quand dessinez-vous des vêtements ?
Where did you study fashion ? How long have you been designing clothes ?
Olena Dats : Je suis diplômée de l’académie d’Art de Lviv, département de la création de mode. J’ai débuté avec succès lors de la semaine de la mode ukrainienne pour la collection prêt-à-porter automne-hiver 06/07. Je suis également connue pour mes réussites à l’étranger notamment parce que j’ai remporté le prestigieux grand prix du “Trophée Evian des Créateurs de Mode » ( un concours réservé aux professionnels de la mode) en juin 2005. J’ai aussi fait de nombreux défilés en France, Italie, Portugal, Pologne, Japon et Russie.
I graduated at the Lviv Academy of Arts, Fashion Design Department. I have successfully debuted at the Ukrainian Fashion Week in “Fall-winter 2006-07” season show. At the same time, I am known for my achievement abroad, such as Grand-Prix of prestigious “Trophee Evian des Createurs de Mode” professional fashion contest (June 2005, France). I also did numerous shows in France, Italy, Portugal, Poland, Japan and Russia.
BS : Quelles sont vos sources d’inspiration ?
What are your sources of inspiration ?
OD : Selon moi, un souffle de tendresse, l’élitisme et le raffinement qui est né des profondeurs de notre histoire. C’est pourquoi dans mes créations, les traditions anciennes, les cérémonies et les croyances sont codées dans des motifs sacrés et montrées à travers le prisme d’un style classique. Les éléments de motifs durs sont des fragments de la broderie ukrainienne.
According to me, breath of tenderness, elitism and refinement is born from depths of our history. That is why in my creations, ancient traditions, ceremonies and beliefs are coded in a sacral pattern and shown through a prism of classical style. Element of a firm pattern is a fragment of Ukrainian embroidery.
BS :Qu’est-ce qui vous plaît le plus dans le fait d’être créatrice de mode ?
What do you prefer in being a fashion designer ?
OD : Etre créatrice vous donne l’opportunité de percer dans différents domaines artistiques comme le théâtre, le cinéma, la littérature, la peinture et l’architecture. La mode, c’est tout ce qui nous entoure.
Being a designer gives you an opportunity to plague into different fields of art, theatre, cinema, literature, painting, architecture. Fashion is all that surrounds us.
BS : Quels sont les tissus que vous utilisez dans vos créations ? Y’en a t’il un que vous aimiez particulièrement et pourquoi ?
What are the fabrics you use for your creations ? Is there one that you particularly liked and why ?
OD : J’aime travailler avec des matériaux naturels comme la soie et la laine. J’aime surtout créer des tissus, et dans notre atelier, nous aimerions en créer un nouveau pour chaque collection. Nous tissons aussi à la main. Nous possédons une presse exclusive en Italie qui a été créé uniquement pour la marque Olena Dats. En général, dans mes créations, il y a beaucoup de travail fait main. Comme toujours, j’apporte beaucoup d’attention aux détails qui portent trace de la chaleur humaine.
I love to work with natural materials (silk, wool). I really enjoy to create fabrics, and in our work shop we try to create a new one for each collection. We also do hand-weaving. There is an exclusive press on fabrics which has been created specially for TM ‘Olena Dats’ in Italy. In general there is a lot of handwork. As always a lot of attention is paid to details which bear heat of human hands.
BS : Pouvez-vous nous parler de la mode en Ukraine ? Quelles en sont les spécificités ? Est-ce difficile d’être créateur de mode en Ukraine?
Can you talk about Ukrainian fashion ? Is it booming ? Which are the specificities ?Is it difficult today to be a fashion designer in Ukraine ?
OD : Le marché ukrainien se développe et évolue uniquement en spirale. Malheureusement, à présent, il est impossible de passer à une étape supérieure de développement. Il y a pourtant beaucoup de possibilités de réalisation, toutes les niches ne sont pas encore toutes remplies.
Ukrainian market only develops and moves on a spiral. Unfortunately for the present time, it is impossible to jump through any step of development. But there are many possibilities of realization, niches are not filled yet.
BS : Est-ce que la marque Olena Dats essaye de s’étendre à d’autres pays ? Où allez-vous vendre en France ?
Is the brand Olena Dats trying to extend itself to other countries ? Where are you going to sell in France ?
OD : A l’heure actuelle, vendre à l’étranger est notre principal but. J’espère que la participation au salon de Paris m’aidera à atteindre le marché français.
Now it is our main goal. Hope that participanting in Paris SHOWROOM will help to extend to France market.
BS : La Russie est la nouvelle place forte du luxe et du prêt-à-porter haut de gamme, est-ce que vous aimeriez y pénétrer ?
Russia is a new major place for luxury and high quality clothing, is it a market zone that you would like to enter ?
OD : Je crois que vous savez que c’est le rêve de chaque marque !
I think you know that it is a dream of every mark!
BS : Pouvez-vous nous donner des bribes de votre prochaine collection ?
Can you give us a hint of the next collection ?
OD :Oui! Ce sera globalement un sentiment printanier, principalement de la couleur blanche qui donne naissance à de l’heure verte et des fleurs colorées. Une impression de Pâques, des chapeaux en forme de cloches ou des imprimés oeufs de Pâques sur soie par exemple. Tout est très doux et fragile.
Yes ! It would be a general feeling of spring, mostly white colour that gives birth of green grass and colorful flowers. A feeling of Easter, egg-shaped felt hats or Easter egg prints on silk for example. Everything is very gentle and fragile.
BS : Pensez-vous à diversifier votre activité et à vendre des accessoires ? (sacs, bijoux, parfums…)
Are you thinking of diversifying your activity and sell accessories ? (bags, jewellery, perfumes…)
OD : Nous préparons de petits souvenirs à chaque collection : des papillons en origami (2007-2008), quelques pinces à cheveux et des ceintures, etc.
We prepare small souvenirs to every collection: origamy butterflies( 2007- 2008) , some hair pins and belts etc.
BS : C’est la dernière question, vous êtes libre de vous exprimer sur quelque sujet que ce soit.
It is the last question, you are free to express yourself about any subject.
OD : Créer des vêtements, j »essaue de vous présenter ce voyage. C’est étendre les limites d’une minute, remplir ce moment particulier.
Creating clothes, I try to present this travel to you. To expand borders of your minute, to fill this moment.
Création Olena Dats
Création Olena Dats
Retrouvez l’univers d’Olena Dats au www.olena-dats.com
Tags : Jeunes créateurs, luxe, marché, mode, raffinement, russie, soie
Une réponse à “Olena Dats ou la création raffinée Made in Ukraine/ Olena Dats : fine creations from Ukraine”
Laisser un commentaire
Cette créatrice me dit quelque chose … et la robe aussi !
Avais-tu craqué ?
A bientôt !
g.