Day 2 : LFW a-w 09/10
Catégorie : Défilés, Jeunes créateurs, Mode le 21 février 2009
Cet article est disponible en français et en anglais/ This article is available both in French and English
La journée du samedi 21 février a été chargée en émotions et en rebondissements… Le défilé John Rocha a marqué le début des festivités et a offert un rafraîchissant voyage dans le Far West et les scènes pastorales d’ Autant en Emporte le Vent. La collection masculine a été particulièrement réussie.
The day of Saturday 21 February has been full of emotions and new developments… The catwalk show of John Rocha has marked the beginning of the festivities and has offered a refreshing journey into the Far West and the pastoral scenes of “Gone with the Wind”. The men’s collection was particularly harmonious.
A la sortie du défilé, un collectif de citoyennes en colère protestait en appelant à plus de diversité dans la représentation de la femme via les podiums et la presse en général. Il est vrai que malgré les mesures prises par les gouvernements afin de surveiller le poids des mannequins, les silhouettes restent toujours très maigres.
At the end of the show, a group of angry citizens protested by calling for more diversity in the representation of women via the catwalks and the press in general. It’s true that despite the measures taken by the government to monitor the weight of models; they remain very skinny.
Un des défiles les plus attendus de la journée, Basso and Brooke se déroulant au Bloomsbury Ball Room s’est révélé fort décevant au niveau de l’organisation puisqu »environ une centaine de personnes sont restées à attendre pendant plus d’une heure dehors pour s’entendre dire qu’il n’y avait plus de place pour laisser rentrer qui que ce soit…Un problème fort regrettable. Espérons que celles et ceux qui ont réussi à rentrer auront apprécié le show et pourront le faire partager à leurs lecteurs.
One of the most anticipated shows of the day, Basso and Brooke, taking place at the Bloomsbury Ball Room has proved very disappointing in respect to the organisation, with about 100 people waiting more than an hour outside to be told that there wasn’t anymore space to allow anyone else to enter…A very unfortunate problem. Hopefully those who have managed to succeed in entering will have enjoyed the show and could take part in sharing with their readers.
La seule prise de vue du défilé Basso and Brooke pour une centaine d'invités
Le Vauxhall Fashion Scout a laissé s’exprimer une fois de plus de jeunes talents en cette fin de journée, avec tout d’abord le défilé Horace reposant sur le vestiaire des moines du XVIII e siècle et sur une idée de luxe primitif , dont on retiendra particulièrement l’énergie débordante et un esprit rebelle à fleur de peau.
At the end of the day, the Vauxhall Fashion Scout set itself once more as the place for emerging talents, starting with the Horace show based on the cloakroom of 18th century monks and a primitive idea of luxury, of which one will particularly note the boundless energy and a hyper-rebellious spirit.
Défilé Horace a-w 09/10
Défilé Horace a-w 09/10
Défilé Horace a-w 09/10
Défilé Horace a-w 09/10
Défilé Horace a-w 09/10
Finale défilé Horace a-w 09/10
Le défilé suivant, celui d’ Ioannis Dimitrousis, a suscité beaucoup d’émotions dans la salle et a prouvé une fois encore que Londres était bien la capitale de l’avant-garde. Impossible de sortir du défilé sans se poser des questions sur le message de l’artiste dans sa conception des vêtements. Sommes-nous prisonniers ? Sommes-nous des guerriers ? C’est tout du moins ce que laisse penser les accumulations de chaînes et de cotes de mailles.
Ioannis Dimitrousis show has aroused much emotion in the room and has proved once again that London was the capital of avant-garde. It’s impossible to leave the show without asking questions on the message about the artist’s conception of his clothing. Are we prisoners? Are we warriors? It’s what we can think given the accumulation of chains and mesh armour.
Défilé Ioannis Dimitrousis a-w 09/10
Défilé Ioannis Dimitrousis
Défilé Ioannis Dimitrousis a-w 09/10
Défilé Ioannis Dimitrousis a-w 09/10
Défilé Ioannis Dimitrousis a-w 09/10
Et pour finir, le défilé tant attendu de Vivienne Westwood Red Label apportant son lot de célébrités dont Kanye West et Lily Cole. Le show était enlevé et impeccable avec une ambiance de pensionnat anglais bien senti.Laine, carreaux, capes de lutins… autant de pièces pour jouer les lolitas mutines l’hiver prochain !
And finally, the long awaited fashion show of Vivienne Westwood Red Label, bringing celebrities like Kanye West and Lily Cole. The show was speedy and impeccable in a successfully rendered English boarding school atmosphere. Wool,checked motives, elfin cloaks …so many pieces to play the mischievous Lolita next winter!
Ambiance défilé Vivienne Westwood Red Label a-w 09/10
Ambiance défilé Vivienne Westwood a-w 09/10
Final défilé Vivienne Westwood Red Label a-w 09/10
Tags :
Laisser un commentaire
